Employee and co-worker were carrying a 2/0 motor cable with cable coupler from the motor sled to the Pit Car for reconnection. Injured employee's right foot twisted and he fell. He continued the job of connecting the motor and power cable to pit car. The next morning the employee notified his foreman of swelling in his right ankle. X-rays revealed a fracture.