Employee was operating tail winch on D6D Dozer, operator engaged winch & got out of cab in order to guide winch cable into the correct position onto the winch drum. He did this by using his left foot as a guide while operating the winch with his right hand. This caused his foot to become caught in the winch resulting in a cracked bone in his left foot.