Associate was operating a forklift to load a tractor trailer with loaded pallets while his foot extended beyond the frame of the forklift. When entering the trailer his foot was caught between the forklift and the trailer and twisted. Fractured outside bone in left foot. Note: accident occurred at warehouse, not in the mill.