Employee was moving a railcar from the loading area to couple to the next railcar in line. He climbed on the car to release the brake. When he dismounted the railcar, he stepped on the track and his foot slipped causing his right ankle to develop a hair line fracture.