Technician was attempting to repair a steering problem on a wheel loader. He replaced steering pilot valve, started engine, raised bucket and attempted to steer machine. When it would not steer to the right, he dismounted machine without shutting off engine. While attempting to remove steering shaft, the steering activated and steered to the right crushing the victim.