Transferring diesel fuel from transportable tank to generator tank, fueling hose was inhibiting operation of crank-style pump. Employee moved hose to allow cranking, hose slipped off nozzel, spraying fuel at other employee in face, eyes, front, causing ingestion of fuel. Immediate vomiting. Employee was sick 2 hours, finished shift to 10:00 p.m.