Dump truck was crossing a railroad track inside the plant. A heavy rain had washed out the grade crossing site. The site was covered with standing water. It was rough enough to jerk the steering wheel from the driver's hands, causing the driver to sprain her left thumb. Driver placed on light duty - no driving.