Two employees were installing a new guard on portable hopper/conveyor tail pulley. The new guard hung up on its supports and the injured lifted up on the guard frame to free it. The guard became free & unexpectedly moved pinching the finger between the frame of the hopper/conveyor and the side of the guard.