EE was replacing a battery cell in coal hauler on #4 unit EE picked up the cell from the maintenance ride and placed it on the hauler battery and felt a pain in his lower back on his right side. He would have normally used the forklift to lift the cell but it was broken down.