Employee was exiting a dozer on the left side, as he stepped onto the step on the push arm (right foot was to the side of the step) he put weight onto his right foot and heard a pop along with feeling a sharp pain. He could not put his weight onto his right foot.