Two EEs were installing a new receptacle onto a scoop battery. One of the conductors feeding into the receptacle was misaligned. Without wearing protective gloves, he attempted to align it by gripping it with a pair of insulated slip joint pliers. Apparently the insulation failed and a short circuit occurred causing an electrical arc which burned his left index and middle fingers.