Employee was preparing to remove a headgate trapping shoe and had positioned a porta-power cylinder against the pin. As a co-worker started to hand-pump the power pack, a fitting connecting a hose to the cylinder failed, allowing the pressurized hose to strike the employee's forehead. He received a laceration requiring numerous stitches.