Employee was fueling and lubing the trackhoe, went to add glycol to the radiator (engine was warm) the cap hissed at the operator, burning his wrist. Employee was unable to screw the cap back into place and was sprayed in the face with hot glycol. 2nd degree burns to wrist and hand, 1st degree burns to face and chest.