Unit being repaired by dealer mechanic-unit was over heating hydraulic fluid. Dealer mechanic being instructed by manufacturer tech service to bypass thermal valve, sending fluid directly to cooler system-hydraulic line ruptured spraying fluid-flash fire burning operator (our operator) on back and arms (2nd degree). Dealer mechanic received minor burns on hand and forehead.