Employee was helping H.D.Mechanic change bucket teeth on an excavator. He was holding the drive pin when his right thumb was pinched between the drive pin and the retainer pin. The thumb nail was torn off. He continued to work until lunch time. Later in the evening he was seen at the emer. room for x-ray ( not broken ) and dressing. He returned to work on his next scheduled shift.