After positioning and stopping the Marcotte Utility Vehicle to allow another vehicle to pass, an employee placed her right foot outside of the operator compartment. Her foot was struck by the passing vehicle resulting in a fracture and dislocation of the lower leg.