Employee was in process of removing broken pieces of a cast volute from a fine heavy media pump and as he tried with a bar using right hand, the broken discharge section of pump came loose and caught his left ring and middle finger between the broken discharge section and an assembly bolt resulting in lacerations and fractures to the tips of both fingers.