A hydraulic failure of a coal truck spill protector allowed the spill protector to contact a personnel lift and push it over. The employee was wearing a safety belt in the personnel lift. The lift tipped over and the employee's leg was fractured when the lift contacted the floor.