Employee placed his foot on the track rail attempting to couple a safety chain between shield cars. The car moved and the wheel of the shield car went up against his foot. Cause of this injury was safety awareness. Compliance with rules/regs was not a factor, protective equip not a factor, miner attitude a factor, mining equip./systems not a factor.