Employee was directing the fork lift operator on changing batteries on scoop. He directed the fork lift operator to set batteries down; at the same time he reached for cap on battery jack on scoop. He got left thumb pinched between cap of jack and battery.