Bucket Wheel Mechanic (BWE1),with thirty five years experience, was removing bolts from a brake pack/adapter plate secured in a vise on the back of a work truck. When the vise pressure was released to rotate the position of the assembly the unit rolled out of the vise pinning left index finger between the adapter plate & the truck bed. BWE1 was transported to First Aid.