Survey crew was traveling to #1 section when they approached end of the track the mantrip slid into a ballast car. The injured EE riding in front of the mantrip had placed his hand across the back of the seat to brace himself. The batteries rocked forward catching the EE's hand between the batteries and the metal back of the seat.