EE stated he was holding a metal tie in position on the 60lbs rail while fellow ee was hammering it to install the lugs onto the rail. The hammering resulted in the rail being knocked from a lifting jack being used to raise the rail. The injured ee left hand was caught between the metal tie and the mine floor, causing a laceration and a fracture to his left hand