Injured went to bolter and took a bag of rock dust off the top of the reel compartment. Bolter operator and injured made visual contact. Bolter operator saw injured get the dust; bolter operator turned back to the front and believed that injured left. Bolter operator set the tail down, pinching injured's right foot, causing fracture to great toe and second toe.