Employee was helping another employee hoist a swing gear lid from the back of a pickup. The hoist chain safety latch broke and the lid fell, knocking the employee over and landing on his feet. The accident resulted in multiple fractures to the employees left foot and a sprain to his right foot.