A 300 ton porta-power hydraulic jack was being slid manually on its side by two technicians. As the jack moved into position it rolled to one side, pinching/fracturing the technician's right ring finger between the lifting eye on the jack and a steel plate on the cribbing stack.