While trying to free a hook assembly from its retaining strap on the loader hoist rigging, a shackle was twisted and caught in place. The shackle broke loose, creating a pinch point between the hook assembly and the portable hopper. Employee's finger was caught in that pinch point.