Employee extended his left foot out of the operator compartment of a Case Skid Steer. At the same time he lowered the bucket catching his foot between the bucket assembly and the frame. (He had received task training in the safe operating of the machine, including the need to keep his head, arms and legs inside the operator's compartment).