Injured stopped to fill the make-up tank on a Wagner LST-5 scoop, while removing the cap the air pressure that was built up inside the tank caused the fill cap to blow off striking the exhaust filter housing then striking the employee in the mouth causing broken teeth and lacerations to the lips.