IEE(injured) stopped water truck to ask another EE (mechanic) a question and at that time EE's were changing teeth on the Hitachi 330 track hoe. A jammed tooth required a hammer to loosen it. Mechanic hit the tooth with hammer when a piece of hammer broke off the edge and hit EE in the left bicep (which EE was standing 10' away)