A fuel/lube technician was checking the oil level in a tank on the rear of his service truck when he rolled his left ankle as he stepped over a valve to get a better look at the sight glass. The resulting injury was a sprain that requires the ankle to be immobilized in a boot type splint.