Two employees were replacing bucket on a 488 scoop. Injured employee stated that he was having trouble lining up the hinge pin in the bucket hinge and was using bare finger to find out why there was misalignment. The bucket shifted causing the fingertip to be pinched between the hinges