Technician was trying to raise a grader with a double action hydraulic lift. One hose was disconnected from the lift. When the lift was pressurized, the return coupler failed and ejected a ball bearing which struck the technician in the left shoulder.