A stuck pin was attempting to be dislodged during a rotary scaling head installation on an excavator/scaler. The former pin was being held to drive the new pin back out by an operator. When struck, the pin bounced back out, and struck the operator's right hand.