While operating a man lift to gain access to the rail car load out chute, the Maintenance Technician went over a cross tie and was tossed around in the basket resulting in a laceration to his right leg. Employee was wearing proper fall prevention harness and self retracting lifeline.