A millwright was replacing dump ropes and links on the arch of bucket. The new dump rope and link were installed and pinned on the left side. While attempting to install the keeper bolt, the rope and socket assembly slipped, pinching/amputating the end of the left index finger between the link and socket assembly.