Employee was locating a hydraulic leak on a D10 dozer which could not be seen by inspection. Machine was jogged to pressurize hydraulic hoses and find leak. Employee lifted a hydraulic line to separate it from another and unknowingly placed his thumb over the pin hole sized leak causing highly pressurized hydraulic fluid to inject through his glove into his thumb causing the injury