Performing maintenance on road grader mechanic sustained injury to his left hand. A team of two mechanics were replacing/repairing the axle on the road grader. The forklift operator was positioning the tire out of the way the tire came off the forklift on unlevel ground and kicked back pinching his hand between the tire and the equipment.