Employee received first aid after reporting he was trying to remove a bolt in pump, and when his wrench slipped off bolt, he twisted his wrist. Incident not reported to supervisor. Later, diagnosed with carpal tunnel syndrome and work restrictions imposed by his personal physician, although no relation to reported injury established.