Employee was tramming scoop from #3 to #2. EE went through curtain then held curtain up with right arm. A shuttle car was parked in #2 inby locc with boom sticking out into intersection. EE pinched arm between canopy of scoop and boom of shuttle car.