Water truck driver reported a noise while steering to the right. Pit mechanic installed new grease lines, the mechanic instructed the water truck driver to steer the wheels from side to side as grease was added. As the wheels were turned to the right the mechanic was pinned between the tire and frame causing injuries to the mechanic, 4 broken ribs and a broken collar bone.