During a Part 50 audit and citation 9123775 being issued, this injury report is being filed. Employee stepped on miner to see over it when shuttle car came up and struck left foot resulting in a fracture and sutures. Cause of injury was awareness. Compliance with rules/regs, PPE, mining equip/systems not a factor. Miner proficiency may be a factor.