An employee moving a set of rail cars to a spur track, stepped off of a train car from the built in ladder designed for the car and felt a pain in ankle. EE did break both the bones in lower leg. The contributing factors included housekeeping on the surface that EE was stepping down onto and failure to complete a pre-job hazard analysis.