Operator just dumped a load in the dump area from the CAT 657G scraper. As they were leaving the dump area, they drove through an area of roughness as they were lowering the apron. The rough ground jarred the scraper, causing the operator's left shoulder to strike the safety bar on the left side of the operator's cab causing a fracture to left clavicle.