IE was replacing a roof bolter hyd fitting near the base of the ATRS. IE completed the work, the control side operator approached, did not see the IE and thought maint work was completed. The operator started the machine and swung the boom in pinching IE between the boom and ATRS. IE was treated at the local ER for a broken clavicle and released.