Employee was removing nut from bolt using cordless impact wrench on bolt & holding nut with box wrench. Bolt, nut & box wrench twisted causing EE's finger to get caught between box wrench & frame of equipment. EE sought treatment & pin was placed in fingertip for fracture.