Mechanics were working on the endloader that was operated by the injured employee. Employee climbed into the back of a mechanic's truck to get a can of starter fluid and when stepping off the back bumper of the truck, stepped into a hole and twisted their right ankle. Employee said they did not see the hole.