While changing out an HF acid pump, a maintenance employee received a chemical burn on right thumb, caused by a pinhole leak. The employee was administered first aid at the facility when normal specialized HF first aid treatment did not relieve pain, the employee was then transported to the local hospital.