Employee was fueling up PC-2000 track hoe and could not tell if tank was full. EE went to the top of tank and unscrewed cap for a visual. Employee thought ee had released all pressure but did not. Cap came back and hit employee in face causing laceration and facial bone fracture in orbital eye socket.