Injured employee was sitting in the operator's compartment of a diesel mantrip at a track switch waiting for a coworker who was tramming the diesel track bolter to the switch. A tram motor on the outby end of the track bolter failed causing brake loss and track bolter collided into the parked mantrip. Mantrip operator has back pain.